Hľadať
Denný / nočný režim
Sledujte nás
Pravda Pravda Domov MS v hokeji Výsledky výsledky

Stratení v preklade. Na US Open znamená Welcome Děkuji

Mužské finále tenisového US Open sa dohralo síce už pred týždňom, až teraz nám do redakcie dorazila od nášho čitateľa Petra Krajňáka kuriozita v podobe dvoch fotografií.

16.09.2014 16:48
Vitajte, Welcome Foto:
Plagát, ktorý vítal návštevníkov US Open.
debata (2)

Z nich je zjavné, že organizátorom štvrtého grandslamového turnaja ušiel detail, ktorý si naopak museli všimnúť česky, či slovensky hovoriaci návštevníci areálu vo Flushing Meadows.

Pri vstupe totiž všetci diváci prešli popod veľký transparent, na ktorom bolo napísane „Vitajte“ vo viacerých svetových jazykoch a Děkuji v češtine. Na druhej strane plagátu sa naopak organizátori lúčili veľkým Thank You, Merci, Danke, či Gracias. A česko-slovenským Vítame Vás.

„Pravdou je, ze už minulý rok sme organizátorov upozornili na túto chybu, ale očividne sa nenamáhali opraviť ju,“ napísal čitateľ.

zväčšiť A takto sa organizátori rozlúčili. Foto: Peter Krajňák, čitateľ
Dovidenia A takto sa organizátori rozlúčili.
2 debata chyba
Viac na túto tému: #US Open 2014